L'hydrocèle ne provoque généralement pas de douleur, bien qu'un inconfort ou une douleur puissent survenir en fonction de l'ampleur de l'enflure. Un kyste du cordon spermatique, également appelé hydrocèle du cordon, se forme lorsque la pression intra-abdominale pousse le liquide de la cavité abdominale à travers une ouverture, où il s'accumule dans les restes du processus vaginal. Une découverte diagnostique clé est une masse palpable dans le canal inguinal lors de l'examen physique, qui apparaît à l'échographie comme une poche remplie de liquide enfermée dans une membrane. Le symptôme le plus courant est un gonflement notable du scrotum. Chez les nourrissons, ces kystes se développent généralement lentement et sans douleur, mais peuvent parfois entraîner une irritabilité rapide. L'inconfort peut provenir du poids du kyste, et les nourrissons peuvent ressentir de la douleur si le liquide contenu dans le kyste s'infecte.