हाइड्रोसील आमतौर पर कमर या अंडकोश क्षेत्र में एक दर्द रहित, तरल पदार्थ से भरी सूजन के रूप में प्रस्तुत होता है; इसका आकार दिन भर में घट-बढ़ सकता है। निदान काफी हद तक शारीरिक परीक्षण और ट्रांसइलुमिनेशन परीक्षण के माध्यम से स्थापित किया जाता है। ट्रांसइलुमिनेशन के दौरान, जब एक अंधेरे कमरे में सूजन पर प्रकाश स्रोत रखा जाता है, तो एक चमकदार चमक (प्रतिबिंब) देखी जाती है क्योंकि तरल पदार्थ प्रकाश को गुजरने देता है। यह इंगित करता है कि द्रव्यमान में तरल पदार्थ है, जो हाइड्रोसील निदान के लिए एक महत्वपूर्ण खोज प्रदान करता है। हालांकि, जबकि केवल ट्रांसइलुमिनेशन 100% निश्चित निदान विधि नहीं है, यह नैदानिक रूप से बहुत मार्गदर्शक है। निश्चित निदान के लिए और शुक्र रज्जु की सिस्ट या फंसे हुए वंक्षण हर्निया जैसी अन्य पैथोलॉजी से अंतर करने के लिए, अंडकोश का अल्ट्रासोनोग्राफी पसंदीदा इमेजिंग विधि है। यह विकिरण-मुक्त विधि हाइड्रोसील द्रव की मात्रा के मूल्यांकन की अनुमति देती है, और सिस्ट के भीतर तरल पदार्थ की उपस्थिति और मात्रा की विस्तृत जांच के साथ-साथ सिस्टिक संरचना के भीतर अन्य संरचनाओं की जांच भी करती है, जिससे सटीक निदान होता है।