Vaginal yeast infections, while significantly impacting sexual health, do not typically cause ovarian pain.