The decision to initiate dialysis treatment is determined by the physician in cases where kidney functions have lost 90% or more of their capacity and a diagnosis of chronic kidney disease has been established.