Osteosarcoma most commonly occurs in the knee region, followed by the shoulder. While less frequent, it can also manifest in other bones, including those of the jaw and skull.